Quando sei pazzo di una persona,
anche il risveglio è piacevole.
Buongiorno.
L'aria sembra più frizzante, il sole sembra più intenso.
Perfino l'alito sembra buono.
- Sai di uova vecchie. - Mi dispiace.
Adoro le uova vecchie.
Sei così diverso dai ragazzi con cui esco di solito.
- In che senso? - Per cominciare,
ho ancora i pantaloni.
È perché ti rispetto.
Davvero?
E poi non riesco a sciogliere questo triplo nodo.
Grazie per essere stato così paziente con me.
Spero non penserai che sia una che si nega.
Ma mi piace molto dormire con te nello stesso letto.
Non ho mai dormito meglio.
Neanch'io.
Anzi, ti dirò che spero di non fare mai sesso con te.
E se ti dicessi che sono pronta adesso?
- È indifferente. - Allora credo che stanotte...
Stanotte va bene, ma va bene anche adesso.
Ora va bene. Certo.
Adesso sì che ci siamo.
- Fuori! - 7.15, gente. Il lavoro vi aspetta.
SCRUBS - MEDICI AI PRIMI FERRI
Alex è assistente sociale, quindi viene spesso qui.
Per alcuni sarebbe una distrazione, ma io resto imperterrito.
Mi sta pestando il piede.
Le chiedo scusa.
Pestami il piede. Finalmente avrò una scusa.
- Oggi no. - Davvero. Perché?
Ho capito. Bell'acquisto. Ci sei già andato a letto?
Cosa? Non ho intenzione di parlarne con te.
- Allora no. - Ascolta, Gigante Verde.
La vita privata è privata.
Decisamente no.
Che piacere rivederla, Mr Barnes. Saremo subito da lei.
Mettilo al letto sei.
Laverne, sei un cane da riporto travestito?
Niente insulti.
Perché ogni volta che Io mando via, tu me Io riporti puntualmente.
Allora, Will e Grace. Analisi.
Aumento delle lipasi, io direi pancreatite.
Grace, vuoi finire tu?
- Inizierei con il Demerol... - Mi fa male la testa.
Ricoverato per abuso di stupefacenti tre volte quest'anno.
- Ma ha detto che ha smesso. - L'ha detto il tossicodipendente?
Perché non me l'hai detto?
- Questo cambia tutto. - Io credo a Mr Barnes.
Hai una nuova fidanzata, ma questo non vuol dire
che il mondo improvvisamente è diventato un M&M gigante.
I Red Sox fanno ancora schifo.
La nostra Barbie non ha ancora deciso cosa fare con quei ciuffi odiosi
e i tossici di tutto il mondo continuano a mentire per avere una dose.
È ora di svegliarsi, tesoro. Farai tardi a scuola...
Hai bagnato il letto.
Perché non ho un figlio normale che non mi dà tutti questi problemi?
Mamma dice che mi incorniciano il viso.
Non è vero.
Aspetti, la prego, aspetti.
Vai, autobus.
Vai. Vai.
Non ti ha visto, Bob. Resta perfettamente fermo.
Dottor Kelso!
- Può darmi un passaggio in ospedale? - Ma certo, cara. Con piacere.
Io e il dottor Cox siamo amici da tempo. Dovresti frequentarlo anche tu.
- Devo proprio? - Sì, devi proprio.
Nel caso te Io stia chiedendo,
dice "se riesci a leggere, sei troppo vicino".
Non stavo cercando di guardare.
Vediamo se riesci a farla mentre qualcuno ti fissa.
Fai pure tranquillamente. Ho tutta la giornata.
Forza.
Sono l'assistente sociale di Mr Barnes da molto tempo.
Ha bisogno che la gente sia tollerante con lui.
Aspetta, ti apro la porta.
La gente non comprende la dipendenza.
Perché siamo nella stanza del medico di guardia?
Te la sei mai spassata qui dentro?
Un sacco di volte.
- Mai con nessuno, però... - Vorresti provarci?
Sì, grazie.
Elliot.
Puoi tornare tra due minuti?
O tra 80 minuti?
Gli infermieri hanno controllato. Mancano 50 Percocet.
Dividiamoci in due squadre e perquisiamo tutte le stanze.
Noi prendiamo questa.
Va bene.
Andranno dritto da Mr Barnes. Vado a controllare.
- Alex? - Che c'è?
- Non mi piace quando te ne vai. - Vieni qui.
Stasera riprenderemo da dove abbiamo lasciato.
20 dollari che non succederà.
Che c'è, ti sei offeso?
- Bob, come stai? - Bene, Allan.
Oggi prenderò un doppio mocaccino semi-decaffeinato con tanta schiuma,
un po' di vaniglia e una spolverata di noce moscata.
- Caffè nero? - Tombola.
Piace sul serio a queste persone.
Sarebbe meglio ordinare.
Per me un espresso e...
Che dolci avete oggi?
Le dispiace, signora? Ho fretta.
Mamma mia, mi dispiace.
Ma cosa mi viene in mente, sei secondi in più per una colazione?
Chiamo mia madre e le dico che mi ha educato malissimo.
La ringrazio immensamente.
Credo che voglia dire che non gliene importa un cappuccino.
Offro io. Mio Dio, che bel fegato.
Come va?
Tu come stai? Posso offrirti una birra?
Questo è il bagno degli uomini. È severamente vietato parlare. Sempre.
È troppo strano. Abbiamo gli stessi orari di ritirata.
Nient'affatto.
Non va proprio bene.
Perché dovrebbe averli Mr Barnes? C'è un sacco di gente in quel reparto.
Giusto.
Tre sono in coma, due non camminano e una è una suora.
Altrettanto giusto.
Elliot, sono sicura che Mr Barnes non ha preso quei farmaci.
È in riabilitazione da oltre sei mesi.
Non c'è motivo di essere così prevenuta.
Non sono prevenuta. Altrimenti ti direi che hai delle scarpe orribili.
Non scendere al suo livello.
Sembri un pechinese con quei ciuffi.
Mi incorniciano il viso. Nessuno Io capisce?
Possiamo tornare al punto in questione?
Va bene. Chi credi abbia ragione?
Sì.
Cavolo.
Per l'amore di Oprah, perché vieni in pediatria?
Non riesco senza di lei. Lei è il mio piccolo compagno di bagno.
Che ne dici di venire al sodo?
Stai uscendo con Carla, l'unica persona che tollero in tutto l'ospedale
e lei vuole farci legare. Lo capisco. Davvero.
Ma ogni volta che prendo la mia sfera magica
e chiedo: "Saremo amici per la pelle?"
- Sai che cosa risponde? - No.
Le prospettive sono esigue.
Dr Cox, non c'è da fidarsi di quella roba.
A 9 anni chiesi alla mia se potessi aprirla per bere il liquido all'interno.
Vomitai blu per tre giorni.
Che storiella divertente. Ti dico quello che devi fare.
Torna da Carla. Non tormentarti sul perché sta con te.
Di' che siamo andati a vedere il baseball e ci siamo scambiati le maglie.
- D'accordo, amichetto? - Che...
Secondo me non dovremmo permetterlo.
Il dottor Kelso non può impedirci di scambiarci i turni.
Stasera dovevo vedere mio nipote in Pippin.
- Che parte fa? - Pippin.
Bob Kelso è un uomo cattivo.
Non Io so. Non pensiamo mai com'è difficile essere l'eterno cattivo.
Lo voglio morto.
- Salve, dolcezza. - Signore.
Carla, pensavo a quello che hai detto sul compleanno di tua madre.
Non voglio che Io passi da sola, quindi ho previsto uno scambio di turni.
- Dottor Kelso... - Non c'è di che.
Domani vengo a prenderti allo stesso posto?
Perfetto. Arrivederci, signore sorridenti.
- Tu chi hai difeso? Elliot o Alex? - Nessuna. Ho finto che mi chiamassero.
Quando hanno detto di non aver sentito, sono andato via comunque.
- Hanno tutte e due ragione. - Segui la regola d'oro.
- E qual è? - Con chi vuoi andare a letto?
- Con Alex. - Quindi potrebbe aver ragione.
Sono in dubbio sul consiglio di Turk. A volte cade nel semplicismo.
Specialmente quando si tratta di sesso.
E se ti dicessi che sono pronta adesso?
Sono d'accordo con Alex. Ci ho pensato molto.
Credo abbia ragione su Mr Barnes. Non possiamo trarre giudizi affrettati.
Che sorpresa.
Dimmi una cosa.
- Cosa pensi di Alex? - Non se ne parla neanche!
Non mi esprimo su una ragazza che ti sei portato a letto.
Non ci è andato a letto.
Non ci sono implicazioni. Dimmi cosa...
Non mi piace e non mi fido di lei. Temo che possa ferirti.
- Sei gelosa. - Piantala.
Devo piantarla perché sei così gelosa di lei
che la mia felicità non t'interessa.
Credi davvero che stia succedendo questo?
Evita nel modo più assoluto di dire quello che pensi.
Mi dispiace, hai avuto la tua occasione con me.
Perché non mi ascolto mai?
Non ti preoccupare per ieri.
Elliot non è il tipo che porta rancore.
D'altra parte...
Dovrebbe dire alla sua vicina che può appendere l'amaca dove le pare,
e se non le sta bene, che cambi casa.
È questo che mi piace di te, Carla.
Non te ne importa un tubo di quello che pensano gli altri.
- Buongiorno, dottor Kelso. - Infermiere.
Alzati!
Voglio chiederti scusa per non essere venuta ieri sera.
Sono tornata a casa e sono letteralmente crollata.
Non ero neanche sicuro che avessimo un appuntamento, quindi...
Scusa se non ce l'ho fatta.
Sembra dispiaciuta. Lo sono anch'io.
Qualcuno ha chiesto un consulto chirurgico?
Sei tu il dottor Turk?
Ma certamente. Appunto personale.
Inizia a scrivere i nomi delle persone che ti danno fastidio.
Sì. Che c'è?
Malattia bivasale. Non ha mai seguito una terapia...
Se un medico chiama un tirocinante per un consulto,
quest'ultimo concorda col medico secondo una regola tacita.
Non sei d'accordo?
Veramente io consiglierei un intervento di bypass.
Ho una chiamata.
Ti sbagli.
Si sbaglia di grosso.
Mi fai arrabbiare al punto che...
Devo fare pipì.
Anch'io.
Guardala. Non mi saluterà neanche.
Va bene, neanch'io la saluterò. Mai più.
È una cocciuta incredibile. Non si sposta neanche.
Ma io non sono il tipo che molla per primo.
Si sposterà... da un momento all'altro.
È proprio testarda.
Laverne, mi passi delle garze?
Il dottor Kelso potrebbe portarti in farmacia a comprarle.
- Va bene, ascolta. - Carla.
Queste pratiche portano la tua firma, sono assolutamente scadenti.
Non tollero questa mediocrità.
Ti aiuto io.
Ha voluto l'opinione di un tirocinante in modo da evitare l'intervento?
- Mi hai scoperto. - Il bypass è la cosa giusta da farsi.
Considerando i rischi...
È diabetico, ha una malattia bivasale...
Gli antiangina potrebbero essere efficaci.
- Sono validi entrambi i trattamenti? - Sì.
Allora perché stiamo litigando?
- Ehi, baby. - Ciao, tesoro.
Solo allora si resero conto di quanto stava realmente accadendo.
Il dottor Cox era innamorato della ragazza di Turk.
- Uno dei due vuole un sandwich? - Io no.
Tutti gli esami tossicologici di Barnes hanno esito negativo.
- Non ha preso niente. - Quindi?
Quindi avevi torto.
La questione adesso è un'altra, giusto?
Se non riesci a riconciliarti con una delle tue migliori amiche,
niente può farti sentire meglio.
Finalmente ho finito. Ce ne andiamo?
Pronto?
Allora si fa o no?
Dottor Kelso.
- Sì, cosa c'è? - Volevo ringraziarla.
Per quello che ha fatto.
Quando mi ha rimproverato di fronte alle infermiere.
- Lo apprezzo molto. - Signorina,
ti ho rimproverato perché quelle pratiche
sembravano opera di un bambino di quattro anni ubriaco.
Senti, Carla, ho una famiglia che mi adora,
degli amici intimi e una splendida officina nell'interrato.
Non mi preoccupano molto i sentimenti delle persone qui.
Faccio solo quello che mi rende felice.
Quindi... posso aspettarmi un passaggio domani?
Non so se ti ho perdonato per esserti nascosta.
Ma puoi perdere l'autobus domani mattina
e rischiare.
Siamo uomini. Uno più dell'altro.
- Ma non importa. - Che cosa vuole?
Non farò niente per dividere te e Carla.
Io non le dirò cosa sente per lei. Non è affar mio.
Ma quando manderai tutto a monte,
e Io farai, io aspetterò al varco.
Se vuole aspettare, le porto un libro,
perché ne avrà per un bel po'.
- Entri? - Dopo di lei.
Ricordi il nuovo Guerre Stellari, Io pubblicizzarono così tanto
che fu una delusione a letto?
Calmati. La prima è omaggio,
giusto per tornare in forma.
Mi cambio.
Mi sono lavato i denti già otto volte, ma ti prendo delle mentine dalla borsa.
Visto, mi sono solo tolta i pantaloni,
ma secondo me cambia completamente look.
- Questi sono Percocet. - JD.
Non sei venuta ieri sera perché sei svenuta.
Sì. Devo andare.
La lezione è sempre la stessa, non importa chi la impartisce.
Perfino qualcuno che ti poteva davvero piacere.
Non capisci, va bene?
Il mio lavoro è molto stressante.
Non ho un problema serio.
Finimmo per parlarne un po'.
Le diedi il nome di persone che potessero aiutarla.
Ma non si fece più risentire.
In seguito, tutto tornò alla normalità.
- Mi devi 20 dollari. - No, non ho mai...
20 dollari.
D'accordo, avrei dovuto farlo da tempo, quindi ascolta.
Scusa, non avrei dovuto accusarti di gelosia.
Volevi soltanto proteggermi. Avevi ragione su Alex.
Non sei mai andato a letto con lei, vero?
No. Ma che importanza ha?
Perché ero gelosa.
Sei sicura?
A cosa stai pensando?
A questo.